“‘ESC在中國’是中華醫學會心血管病學分會和ESC結成有力合作的戰略性機會，ESC願長期深入地發展此種合作關係。”

　　本屆長城會推出了第二屆“ESC在中國”聯合論壇，分別有來自中華醫學會心血管病學分會和歐洲心髒病學會（ESC）的學者進行講演。此項聯合活動的目的在於，通過討論ESC最新指南和相關臨床病例，在兩個學會的關鍵領袖人物之間，促成富有成效的學科對話。

　　“ESC在中國”是一項極為重要的長期合作計劃。兩大機構的密切合作是抗擊心血管疾病取得進展的關鍵所在，並且，雙方都將從彼此創立的長期友好合作中獲益匪淺。通過訪問醫院和大學以及更為重要的低年資心髒科醫生交換的方式，第二屆聯合會議將會促成雙方領導者進行更為全麵、深入地交流。

　　Komajda教授向我們介紹道，本屆“ESC在中國”的另一重要內容是，將一些重要教育出版物譯為漢語，並將以ESC房顫袖珍指南翻譯版本為開端。他們正就其他ESC指南的翻譯與同事展開討論，這是使ESC指南在中國醫學界廣泛傳播的重要一步。