臨床是科研選題取之不盡的寶庫。但在現實中，臨床醫生常常苦於找不到有價值的科研選題，大量的基礎研究課題僅限於細胞係或動物實驗。究其原因，一方麵，可能是限於既往的培養模式，臨床醫生對於“深奧”的基礎科學難以理解，亦無法將臨床有價值的發現提供給基礎研究者。另一方麵，基礎研究者對於人體疾病的複雜性、多樣性也知之甚少。這導致了臨床工作與基礎研究在實際意義上的脫節。

　　轉化醫學（Translational Medicine）的誕生，在基礎與臨床研究間構架了一座橋梁，解決了這一困擾科學界良久的問題。轉化醫學，又稱轉化研究（translational research），包括兩個方麵，即所謂雙向通道（two-side way）：① 從實驗室到臨床（bench to bedside），促進基礎研究成果應用於臨床診療，包括新型標誌物的發現、新藥的研發；② 從臨床到實驗室（bedside to bench），以病人為基礎的研究，旨在深入了解病機及探索新的治療策略。

　　與從實驗室到臨床的研究過程相比，把臨床問題在實驗室裏闡述清楚並用於臨床，研究的管理學和倫理學限製相對較少，風險低，效價比高，更應該為科研工作者重視和認同。

　　對上文中那一例特殊病例的研究，正是從臨床症狀入手，應用多種先進的實驗室技術，在闡明發病機製的同時，也提供了新的治療策略，可作為轉化醫學"bedside to bench"的一個實例。

　　目前，對轉化醫學的認識仍存在明顯的偏差，從臨床到實驗室的過程尚未得到足夠的認知。有鑒於此，加強轉化醫學領域的培訓，培養新一代具有轉化醫學理念和能力的科學家迫在眉睫。臨床與基礎一體化的學術型醫生，可能是未來醫生的主要模式。

　　(劉傑)